Вход

​​​​​​Научно-исследовательская работа преподавателей

Научные интересы преподавателей кафедры теории и практики перевода связаны с исследованиями в области дидактики и методики преподавания письменного и устного перевода, корпусного переводоведения, новых информационных технологий в исследованиях переводческой деятельности и методике преподавания перевода​​​, эрратологии перевода, моделирования процесса перевода, стратегии перевода, интердискурсивности, когнитивного терминоведения, прагматики перевода, лингвокультурологии. В рамках данных направлений ведутся научные исследования, как преподавателями, так и студентами.

За время существования кафедры были защищены 7 кандидатских диссертаций:

2016 г. – Краснопеева Екатерина Сергеевна, диссертация на тему "Лексические особенности русскоязычного переводного дискурса (корпусное сравнительно-сопост​авительное исследование на материале современной художественной прозы)​" по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Тюмень).

2015 г. – Краева Светлана Сергеевна, диссертация на тему «Лингвопрагматические особенности речевого жанра благодарность​» по специальности 10.02.19 – Теория языка (г. Челябинск). 

2013 г. –​ Миронова Дарья Александровна, диссертация на тему "Трансформация прецедентных высказываний в переводах заголовков медиатекстов онлайн-формата" по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Тюмень).

2011 г. – Воропаева Виктория Сергеевна, диссертация на тему«Когнитивно-прагматический анализ профессиональной лексики аудита (на материале аудиторского дискурса в русском и итальянском языках)» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Челябинск).

2007 г. – Волкова Татьяна Александровна, диссертация на тему «Дипломатический дискурс в аспекте стратегичности перевода и коммуникации (на материале английского и русского языков)​» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Тюмень).

2006 г. – Фрост Светлана Геннадьевна, диссертация на тему «Лингвокультурологический аспект исследования коннотаций : на примере коннотаций существительных тематической группы "семья"​» по специальности 10.02.19 – Теория языка (г. Челябинск).

2006 г. – Абдрахманова Ольга Рамильевна​, «Проблемы переводимости стилистически сниженной лексики в художественном тексте​» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Челябинск).


В рамках научно-исследовательской работы, проводимой на факультете, кафедра активно принимает участие и одерживает победы в конкурсах на получение грантов различных организаций и фондов:

  • Конкурс грантов Германской службы академических обменов (ДААД) для участия в программе научных стажировок для молодых ученых (Краева С.С., 2014).​
  • грант ФЦП «Научные и научно-педагогические кадры инновационной России» на 2009-2013 гг. (Волкова Т.А., 2012​ г.​​​​, 2011 г.);
  • конкурс научно-исследовательских работ студентов, аспирантов и молодых ученых вузов Челябинской области (Волкова Т.А.​, 2005 г., 2008 г.);​
  • конкурс Посольства Франции на прохождение педагогических стажировок (Абдрахманова О.Р.​, 2005 г., 2014 г.).


Научно-исследовательская работа студентоВ

Научно-исследовательская работа студентов кафедры теории и практики перевода представлена  комплексом мероприятий учебного, научного, методического и организационного характера, обеспечивающих формирование научно-исследовательской и научно-методической компетенций обучающихся в сфере избранной специальности.

Ежегодные мероприятия, в которых принимают участие студенты кафедры:

Конкурсы

  • Внутрифакультетская викторина, посвященная Всемирному дню переводчика (30 сентября);
  • Межрегиональный конкурс по устному последовательному переводу для студентов старших курсов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков (октябрь-ноябрь);
  • Конкурс на лучшую научную работу студентов и аспирантов ЧелГУ (ноябрь-декабрь);
  • Ежегодный международный чемпионат по переводу среди старшеклассников и студентов «Кубок Lingvo» (апрель-июнь).

Конференции

  • Международная научно-практическая молодежная конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» (НГЛУ, г. Нижний Новгород) (ноябрь);
  • Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (МГУ, г. Москва) (апрель);
  • Студенческая научная конференция «Студент и научно-технический прогресс», секция «Актуальные проблемы перевода» (ЧелГУ, г. Челябинск) (апрель) и др.         

Научно-исследовательская работа студентов осуществляется, начиная с третьего курса, когда учащиеся получают научный задел по теме дальнейшего исследования, которое они могут продолжить на следующих курсах. Ежегодно студенты представляют результаты своей работы на научно-практических конференциях различного уровня и публикуют материалы своих выступлений.​​ 

См. научные работы студентов кафедры с 2007 по 2014 гг.

Наиболее активные студенты участвуют в вузовских, городских, областных, всероссийских и международных семинарах, олимпиадах и конкурсах, победители и лауреаты которых награждаются дипломами, грамотами, благодарственными письмами и похвальными листами. 

См. результаты участия студентов кафедры в конкурсах и научных конференциях здесь: 2013, ​​​​​2012, ​​20112009-2010, ​2002-2008​