Преподаватель Краева Светлана Сергеевна  Преподаваемые дисциплины: «Введение в переводоведение», «Практический курс перевода первого иностранного языка», «Практический курс перевода второго иностранного языка», «Научно-технический перевод», «Синхронный перевод», «Устный последовательный перевод», «Основы переводческой нотации», «Технический перевод». Руководит написанием курсовых и выпускных квалификационных работ специалистов, учебной и производственной переводческой практикой на уровнях бакалавриата, специалитета и магистратуры. Отвечает за секцию немецкого языка при проведении Университетской олимпиады по иностранным языкам для школьников, организацию и проведение лекций и практических занятий по переводу в Малой Академии ЧелГУ. Уровень образования: Высшее (специалитет) Квалификация: Лингвист, переводчик Ученая степень: Кандидат филологических наук Направление подготовки и (или) специальности: Перевод и переводоведение Данные о повышении квалификации/профессиональной переподготовке: 2019 – Сертификат участника Зимней школы перевода по программе "Dolmetschen und Übersetzen als Berufsperspektiven in Russland" (24 ч.), г. Екатеринбург. 2017 – Повышение квалификации по программе «Экспертная деятельность в сфере оценки качества образования» (36 ч.), ГБУ ДПО РЦОКИО, г. Челябинск. 2016 – Повышение квалификации по программе «Содержательно-методические и технологические основы экспертирования конкурсов профессионального мастерства людей с инвалидностью» (72 ч.), ФГБОУ ВО "Российский государственный социальный университет", г. Москва. 2016 – Краткосрочное повышение квалификации в рамках VIII Международной научной конференции "Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культорологическом аспектах", ФГБОУ ВО "Челябинский государственный университет, 18 ч., г. Челябинск. 2014 – Обучение по программе семинара "Основы научных исследований", ФГБОУ ВО "Челябинский государственный университет, 18 ч., г. Челябинск. 2014 – научная стажировка в Бергском университете г. Вупперталь (Германия) по программе Германской службы академических обменов (ДААД). 2013 – Программа «Когнитивная лингвистика и когнитивное терминоведение» (72 ч.), ИППК Челябинского государственного университета, г. Челябинск. 2012 – Программа «Практические аспекты курса русского языка для переводчиков» (72 ч.),Институт культурных программ, г. Санкт-Петербург. 2012 – Обучающий семинар по работе с программой памяти переводов Déjà Vu (16 ч.), ИППК Челябинского государственного университета, г. Челябинск. 2011 – Программа «Языковая личность переводчика» (72 ч.), ИППК Челябинского государственного университета, г. Челябинск. Стаж работы по специальности: 6 лет Контактные данные: s.s.kraeva@gmail.com Дополнительная информация: Научные интересы: прагмалингвистика,
теория речевых жанров
Профиль автора в Science Index:
Краева С.С. 
Научные публикации:
Forschungsparameter der Dankbarkeit // 5th International Scientific Conference “European Applied Sciences: modern approaches in scientific researches”: Papers of the 5th International Scientific Conference. August 26–27, 2013, Stuttgart, Germany. – P. 97-99. Краева С. С. Когнитивный и прагматический аспекты исследования высказываний с семантикой благодарности// Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 24 (315). Филология. Искусствоведение. Вып. 82. – С. 104-109. Краева С.С. Лингвопрагматические особенности функционирования речевого жанра благодарности в конверсационном дискурсе // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). – 2013. – № 12. – Том 2. – С. 226–231. Краева С.С. Актуализация универсальных структурных моделей речевого жанра благодарность в дискурсе социальных сетей // Казанская наука. – №11, 2014 г. – Казань: Изд-во Казанский Издательский Дом, 2014. – С. 125–129. Краева С.С. Типология реакций на выражение благодарности // Теоретические и практические вопросы современной науки: сборник научных работ VII Международной научной конференции Евразийского Научного Объединения (г. Москва, июль 2015). – М.: ЕНО, 2015. – С. 121–124.
Краева С.С. Критерии успешности реализации речевого жанра благодарность в дискурсе социальных сетей // Общественные науки. – 2016. – №6. – Том 2. – С. 124–134.
Краева С.С. Коммуникация в дискурсе социальных сетей (на примере речевого жанра благодарности) // Казанская наука. – №12, 2016 г. – Казань: Изд-во Казанский Издательский Дом. С. 113–115. Kraeva S. Kontrastive Aspekte der Dankesforschung (am Beispiel des multilingualen Mikroblogging-Dienstes Twitter) // Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven. / Hr. C. Ehrhardt, E. Neuland. – Tübingen: Narr Francke Attempto, 2017. – S. 279-284. Kraeva S., Patrusheva E. Translation Comment As The Main Tool For Preserving The Author’s Intertextuality // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS. – Vol. XXXIX. – Future Academy, 2018. – P. 671-678. Kraeva S.S. Denmark, 2018. Kraeva, Denmark, 2018.pdf
Досье: 2007 – стажировка в языковой школе «Остзее-Романтик» в г. Экернфёрде (Германия). 2007–2008 – стажировка в Майнцском университете им. Иоганна Гутенберга на факультете прикладнго языкознания и культурологии (Германия) по стипендии ДААД. 2009 – с отличием окончила Челябинский государственный университет. Присвоена квалификация «Лингвист, переводчик». 2011–2014 – обучение в очной аспирантуре Челябинского государственного университета. 2015 – защищена диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук, г. Уфа. Практикующий переводчик. |
