Страницы сотрудников - Абдрахманова Ольга Рамильевна

Главная > Текущая страница

Преподаватель

Абдрахманова Ольга Рамильевна

Абдрахманова.bmp

Доцент

Преподаваемые дисциплины:

«Теория перевода», «Практический курс перевода второго иностранного языка», «Письменный перевод (второй иностранный язык)», «Литературное редактирование переводных текстов». Научный руководитель курсовых и выпускных квалификационных работ студентов специалитета.

Уровень образования:

Высшее (специалитет)

Квалификация:

Лингвист, переводчик. Преподаватель

Ученая степень:

Кандидат филологических наук

Направление подготовки и (или) специальности:

Лингвистика и межкультурная коммуникация

Данные о повышении квалификации/профессиональной переподготовке:

Профессиональная переподготовка: Теория и практика иностранного языка (испанский язык), 2016 г., ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет».

1. Удостоверение о повышении квалификации по программе: Технологии инклюзивного высшего образования для лиц с инвалидностью и с ограниченными возможностями здоровья, 2019 г., ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет».

2. Удостоверение о повышении квалификации по программе: Использование средств информационных и коммуникационных технологий и электронной информационно-образовательной среды в преподавании иностранных языков в вузе, 2019 г., ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет».

3. Удостоверение о повышении квалификации программе: Преподаватель высшей школы в области перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков, 2019 г., ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет».

4. Удостоверение о повышении квалификации по программе: Информационные технологии в преподавании перевода (Цикл «Образовательные проекты СПР», 2020 г., ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет».

5. Удостоверение о повышении квалификации по программе: Основы методики обучения переводу в вузе, 2020 г. , Союз Переводчиков России и АНО ВО «Российский новый университет».

6. Лекции, мастер-классы, семинары в рамках II летней школы перевода, 2021 г., ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет».

Общий стаж работы:

20 лет

Стаж работы по специальности:

17 лет

Награды и достижения:

Диплом за высокий уровень подготовки студентов, участвоваших в Первом Всероссийском конкурсе им. Р. К. Миньяр-Белоручева "ПЕРЕВОДЧИК - творчество и просвещение" (2018 г.)
Благодарность от Губернатора Челябинской области (2016 г.)
Благодарность от Министерства образования и науки Челябинской области (2016 г.) за активное и плодотворное сотрудничество в реализации задач по созданию системы профессиональной ориентации и мотивации людей с инвалидностью к профессиональному образованию на региональном отборочном этапе Национального чемпионата профмастерства среди людей с инвалидностью «АБИЛИМПИКС» в Челябинской области.
Благодарность от ректора ФГБОУ ВПО "ЧелГУ" (2012 г.).
Почетная грамота от Министерства образования РФ (2011 г.).
Благодарность от ректора ФГБОУ ВПО "ЧелГУ" (2011 г.).
Благодарственное письмо от компании ABBYY и Оргкомитета III Всероссийского чемпионата по переводу "Кубок Lingvo" за содействие в проведении мероприятия (2010 г.).
Почётная грамота Администрации г. Челябинска (2009 г.)
Грамота от ректора ФГБОУ ВПО "ЧелГУ" (2006 г.).
Благодарственное письмо от Министерства образования РФ (2003 г.).

Контактные данные: aorrabota@mail.ru

Дополнительная информация:

Научные интересы: теоретическое и практическое переводоведение, методика преподавания перевода, эрратологический аспект перевода.

Публикации О.Р. Абдрахмановой в eLIBRARY.ru

Основные публикации:

Абдрахманова О.Р., Дельво М.Ю. Онлайн-олимпиада по переводу как форма профориентационной работы на переводческом факультете // Педагогический журнал Башкортостана. Уфа: Изд-во Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, 2017. № 5 (72). С. 11-19.
Абдрахманова О.Р., Арзамасцева А.И. Профессионально-ориентированные кейсы в формировании переводческих компетенций в вузе // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь: Изд-во Тверской государственный университет, 2016. № 35 С. 4-8.
Абдрахманова О.Р. Иноязычные вкрапления в учебном переводе // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. Омск: Изд-во ОмГПУ, 2015. № 3(7) С. 28-30.
Абдрахманова О.Р. Роль переводческой ошибки в обучении переводу // Вестник Челябинского государственного университета. Челябинск: Изд-во Челябинского гос. ун-та, 2014. № 6 (335). Филология. Искусствоведение. Вып. 88. С. 6-9.

Досье:

2001 – с отличием окончила Челябинский государственный университет. Присвоена квалификация «Лингвист, переводчик. Преподаватель иностранных языков (французский, английский)».

2003-2005 – обучалась в очной аспирантуре Челябинского государственного университета.

2006 – защитила кандидатскую диссертацию на тему «Проблемы переводимости стилистически сниженной лексики в художественном тексте» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Присвоена ученая степень кандидата филологических наук.

2016 – Диплом о профессиональной переподготовке по программе «Теория и практика иностранного языка (испанский язык)» с правом ведения профессиональной деятельности в сфере перевода испанского языка.

Член Ассоциации преподавателей-практиков французского языка

Практикующий переводчик.