Вход
Управление разрешениямиУправление разрешениями
|
Журнал версийЖурнал версий
Преподаватель
Миронова Дарья Александровна

CIMG6808.JPG

Доцент
Преподаваемые дисциплины:
«Основы переводческой нотации», «Практический курс перевода первого иностранного языка», «Перевод первого иностранного языка в специальных областях «Научно-технический перевод». Руководит написанием курсовых и выпускных квалификационных работ специалистов. Ответственная за организацию и проведение Университетской олимпиады по иностранным языкам для школьников (английский язык). Ответственная за организацию и проведение лекций и практических занятий по переводу в Малой Академии ЧелГУ.
Уровень образования:
.
Квалификация:
.
Направление подготовки и (или) специальности:

​Лингвист, переводчик (английский, немецкий)​.

Данные о повышении квалификации/профессиональной переподготовке:

2016  ​Участие в IX Летней школе перевода Союза переводчиков России. Краткосрочное повышение квалификации объемом 72 часа.​ (11-15 июля), г. Севастополь.

2016 – Краткосрочное повышение квалификации в рамках VIII Международной научной конференции "Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культорологическом аспектах"ФГБОУ ВО "Челябинский государственный университет, 18 ч., г. Челябинск сертификат.

​2015 –​ Повышение квалификации в ИППК Челябинского государственного университета по программе "Менеджмент в вузе в условиях новых образовательных стандартов" в объеме 72 часа (15 июня - 23 июня), г. Челябинск.

2014 –​ ​ Участие в V конференции Translation Forum Russia (26-28 сентября). Лекции и практические занятия по переводу и организации переводческого дела (24 ч.), г. Екатеринбург.

2014 –​  Обучающий семинар Международной ассоциации синхронных переводчиков (AIIC) для преподавателей устного и письменного перевода (1-3 июня), г. Астрахань.

2014 –​ Краткосрочное обучение в ФГБОУ ВПО "Челябинский педагогический университет" по модулю 1 "Современные тенденции в преподавании иностранных языков" программы повышения квалификации "Компетентностный подход к тестированию и оценке знаний по иностранным языкам" в количестве 18 ч., г. Челябинск.

2012 – Обучающий семинар по работе с программой памяти переводов Déjà Vu (16 ч.), ИППК Челябинского государственного университета, г. Челябинск;

2010 – Курс «Перевод с иностранных языков и организация переводческого дела» в рамках Международной переводческой конференции «Российский форум переводчиков – 2010» (Translation Forum Russia 2010), (22 ч.), г. Екатеринбург;

2010 – Цикл семинаров по повышению квалификации переводчиков "Работа переводчика с научно-технической документацией" (72 ч.), Невский институт языка и культуры при сотрудничестве с Санкт-Петербургским отделением СПР, г. Санкт-Петербург.

2009 – Программа «Лингвистика и межкультурная коммуникация. Теория языка и культура речи» (260 ч.) ИППК Челябинского государственного университета, г. Челябинск.

Общий стаж работы:
8 лет
Стаж работы по специальности:
8 лет
Награды и достижения:
  • Победитель конкурса на лучшую научную работу студентов и аспирантов (2012 г., ЧелГУ).

  • Победитель гранта Научного фонда ЧелГУ (19/13  к/п 33501), 2013 г.

  • 1 место в Областном конкурсе педагогического мастерства "Лучший молодой преподаватель вуза 2014" (Диплом победителя).

  • Победитель в номинации "Самопрезентация: творчество - залог успеха"; Областной конкурс педагогического мастерства "Лучший молодой преподаватель вуза 2014" (Диплом победителя в номинации).​

  • Исполнитель гранта РГНФ. Название проекта: "Аналогово-когнитивные процессы в лингвокреативной деятельности личности". Период выполнения: 2015-2017 гг. ​Номер проекта: 15-04-00455. 

  • Благодарность от Министерства образования и науки Челябинской области и Областной организации профсоюза работников народного образования и науки (2015 г.).

  • Благодарность от ректора ЧелГУ (2016 г.) 

Контактные данные: e-mail: daria28@mail.ru
Дополнительная информация:

Научные интересы: теория прецедентности, теория интернет-коммуникации, медиалингвистика, скопос-теория перевода, перевод религиозного дискурса.

​Автор более 20 научных работ как на русском, так и на английском языке​​. Список публикаций на elibrary.ru: 
Миронова Д.А.  

​Оcновные публикации:
Досье:

2009 – с отличием окончила Челябинский государственный университет. Присвоена квалификация «Лингвист, переводчик».

2010-2013 – обучалась в аспирантуре Челябинского государственного университета.

2013 ​ защитила кандидатскую диссертацию на тему "Трансформация прецедентных высказываний в заголовках медиатекстов онлайн-формата".

Практикующий переводчик.