Вход
EN
454001, г. Челябинск, ул.Братьев Кашириных, 129
Приёмная комиссия +7 (900) 073-30-49
Личный кабинет
Списки поступающих

Управление разрешениямиУправление разрешениями
27.10.2019
Переводчики поделились опытом со студентами Челябинского государственного университета
30 сентября отмечается Международный день переводчика. По сложившейся традиции кафедра теории и практики перевода Челябинского государственного университета приурочивает к профессиональному празднику мастер-класс, на котором практикующие переводчики делятся опытом со студентами, а студенты могут задать представителям отрасли накопившиеся за год вопросы.

​​На семинаре прозвучали доклады представителей индустрии перевода. Ирина Олейник, руководитель отдела переводов бюро «Прима Виста», рассказала, какие требования предъявляются к тестовым переводам, насколько важно уметь не только грамотно переводить, но и владеть инструментами автоматизированного перевода.


В докладах переводчиков Михаила Балаева, Анны Поповой и Анны Абрамовой прозвучали истории из профессиональной переводческой практики и рекомендации для развития soft skills – универсальных компетенций, необходимых для успешной работы – коммуникативных навыков, навыков грамотного распределения времени, умения работать в коллективе и др. 


В семинаре в качестве докладчиков приняли участие и студентки 4 курса факультета лингвистики и перевода Екатерина Боброва и Полина Анеликова. Они поделились опытом участия в спортивных и культурных мероприятиях в качестве переводчиков-волонтёров.




19 октября на базе ЧелГУ впервые состоялась встреча «Переводческого коворкинга» – неформального объединения начинающих и действующих переводчиков Челябинска. Идейный вдохновитель проекта Михаил Балаев, а также выпускницы факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Дарья Обанина (выпуск 2012 г.), Анна Абрамова и Анастасия Кучеренко (выпуск 2019 г.) ответили на вопросы студентов об особенностях работы с CAT-инструментами, поговорили об изменяющемся облике профессии, обсудили вопросы этики перевода.3A278183-349B-4378-B09D-01462EB0803F.jpeg 4D15349D-FE34-48E3-B147-55518ED65D6B.jpeg 6B4D157B-2031-4373-AC87-FAA27BBA148D.jpeg 60DDFC11-BF75-441B-AC04-A835F9028821.jpeg 81B2475E-57C3-447B-B57F-D949B297C179.jpeg IMG_20191019_1547221-02.jpeg