Вход
EN
454001, г. Челябинск, ул.Братьев Кашириных, 129
Личный кабинет
Списки поступающих

Управление разрешениямиУправление разрешениями
27.10.2019
Переводчики поделились опытом со студентами Челябинского государственного университета
30 сентября отмечается Международный день переводчика. По сложившейся традиции кафедра теории и практики перевода Челябинского государственного университета приурочивает к профессиональному празднику мастер-класс, на котором практикующие переводчики делятся опытом со студентами, а студенты могут задать представителям отрасли накопившиеся за год вопросы.

​​На семинаре прозвучали доклады представителей индустрии перевода. Ирина Олейник, руководитель отдела переводов бюро «Прима Виста», рассказала, какие требования предъявляются к тестовым переводам, насколько важно уметь не только грамотно переводить, но и владеть инструментами автоматизированного перевода.


В докладах переводчиков Михаила Балаева, Анны Поповой и Анны Абрамовой прозвучали истории из профессиональной переводческой практики и рекомендации для развития soft skills – универсальных компетенций, необходимых для успешной работы – коммуникативных навыков, навыков грамотного распределения времени, умения работать в коллективе и др. 


В семинаре в качестве докладчиков приняли участие и студентки 4 курса факультета лингвистики и перевода Екатерина Боброва и Полина Анеликова. Они поделились опытом участия в спортивных и культурных мероприятиях в качестве переводчиков-волонтёров.




19 октября на базе ЧелГУ впервые состоялась встреча «Переводческого коворкинга» – неформального объединения начинающих и действующих переводчиков Челябинска. Идейный вдохновитель проекта Михаил Балаев, а также выпускницы факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Дарья Обанина (выпуск 2012 г.), Анна Абрамова и Анастасия Кучеренко (выпуск 2019 г.) ответили на вопросы студентов об особенностях работы с CAT-инструментами, поговорили об изменяющемся облике профессии, обсудили вопросы этики перевода.3A278183-349B-4378-B09D-01462EB0803F.jpeg 4D15349D-FE34-48E3-B147-55518ED65D6B.jpeg 6B4D157B-2031-4373-AC87-FAA27BBA148D.jpeg 60DDFC11-BF75-441B-AC04-A835F9028821.jpeg 81B2475E-57C3-447B-B57F-D949B297C179.jpeg IMG_20191019_1547221-02.jpeg