Вход
EN
454001, г. Челябинск, ул.Братьев Кашириных, 129
Приёмная комиссия +7 (900) 073-30-49
Личный кабинет
Списки поступающих

Управление разрешениямиУправление разрешениями
13.12.2019
Студентов-лингвистов ЧелГУ научат переводить медиатексты
В понедельник, 16 декабря, на факультете лингвистики и перевода Челябинского государственного университета состоится мастер-класс «Непереводимая игра слов? Трансформированные прецедентные высказывания в заголовках медиатекстов и стратегии их перевода».

Проведёт занятие выпускница ЧелГУ, опытный переводчик, в прошлом – доцент кафедры теории и практики перевода Дарья Миронова.

Эта встреча станет итоговой в серии мастер-классов по переводу от потенциальных работодателей, которые мотивируют студентов и помогают формировать необходимые компетенции.

Так, первый мастер-класс провела переводчик-фрилансер, выпускница факультета лингвистики и перевода Анна Попова. Она рассказала об особенностях перевода на сельскохозяйственную тематику (животноводство), провела со студентами ролевую игру. В качестве переводчиков и представителей сторон переговоров участники испытали свои коммуникативные навыки и навыки устного перевода в стрессовой ситуации.

На втором занятии студенты факультета приняли участие в мастер-классе кандидата педагогических наук, переводчика-фрилансера Ярослава Писарева, который рассказал о специфике спортивного перевода, потенциальных трудностях перевода, а также на собственном опыте описал то, как может сложиться карьерная траектория профессионального переводчика.

На третьей встрече преподаватели кафедры теории и практики перевода, практикующие переводчики Анна Болдырева и Анастасия Киселёва провели мастер-классы по медицинскому переводу в сфере ЭКО и спортивному переводу в языковой паре китайский – русский.

Мероприятие пройдёт в конференц-зале ЧелГУ. Начало в 13:15.​​