​​Летние стажировки в университетах Германии

Традиционно студенты факультета лингвистики и перевода, изучающие немецкий в качестве первого или второго языка, выигрывают стипендии на обучение на языковых курсах немецких университетов. Лето 2019 года не стало исключением. 

Стипендия DAAD дала мне возможность пройти летние курсы в Германии на немецком языке. Это был мой первый опыт поездки за границу для языковой практики, и он стал для меня очень ценным. Курсы проходили в Университете им. Лейбница в самом сердце Нижней Саксонии - в прекрасном городе Ганновер. Занятия были очень интенсивными, они включали в себя аудирование, разговор, грамматику, каждый день мы принимали участие в дискуссиях на разные темы и обсуждали особенности стран, из которых прибыли. Так как студенты в моей группе были из разных факультетов, мы также сравнивали системы образования и обучения в разных странах мира. В первые дни было особенно сложно говорить, так как мешал языковой барьер и страхи за постоянные ошибки, но позже я поняла, что без них невозможно выучить язык и главное-это практика. Благодаря ежедневному общению и курсам я смогла повысить свой уровень владения немецким языком. После занятий у нас практически не было свободного времени, так как организаторы каждый день проводили различные мероприятия, в которые входили не только экскурсии, но и бесплатные поездки в другие города, вечерние фильмы, велотуры, спортивные мероприятия, походы в горы и прогулки по городу. Тем не менее, мы с друзьями успели посетить многие города Нижней Саксонии, такие как: Гамбург, Бремен, Билефельд, Гослар, Целле, Люнебург, Хильдешейм, Геттинген, Оснабрюк, Нинбург и Бремерхафен. Каждый город запомнился мне по-своему и оставил приятные впечатления. Я невероятно рада, что мне выдалась возможность поехать на летние курсы именно в Германию. Я получила ценные знания, много общалась с носителями языка, завела новые знакомства с людьми из разных точек мира, с которыми я до сих пор поддерживаю контакты. Конечно же, за весь этот опыт я благодарна нашему факультету!

Дина Динова, гр. ЛМбА 402, 2019 г.

----------  ​

Я, Клепикова Дарья, являюсь студенткой 3 курса факультета Лингвистики и перевода. В 2019 году я выиграла стипендию DAAD и в августе этого же года приняла участие в летнем курсе немецкого языка для иностранных студентов в Германии. Курс проходил в университете прикладных наук города Ахена (Северный Рейн-Вестфалия).

Моя группа состояла из 20 человек из 10 разных стран мира. Были студенты из Португалии, Египта, Китая, Турции, Ирана и т.д. Что касается программы, она была составлена так хорошо, что мы успевали и посещать семинары, и общаться со студентами, и путешествовать. Мы с удовольствием наблюдали, как преподаватели вели занятия, а мы в свою очередь старательно готовились к ним. Мы узнали много нового, как о системе образования Германии, так и о самой стране, о её культуре и традициях, об интересных вещах, которые невозможно узнать у себя на Родине. Также курс предоставил нам возможность путешествовать. За месяц я побывала в 13 городах не только Германии, но и Бельгии и Нидерландов (Кёльн, Бонн, Дюссельдорф, Амстердам, Брюссель и т.д.).

У каждого человека в жизни бывает момент, после которого всё становится на свои места, который помогает осознать то, что он на правильном пути. Для меня таким моментом стала моя поездка в Германию, она перевернула мою жизнь, и я четко поняла, чего я хочу в будущем. И за весь этот бесценный опыт и невероятную возможность я благодарна Челябинскому государственному университету.

Дарья Клепикова, гр. ЛМбН 301, 2019 г. 

 ----------  

С 4 по 29 августа 2019 года я проходила обучение на языковых курсах в Германии. Я получила стипендию германской службы академических обменов(DAAD). Ильменау стал городом, в котором я провела прекрасный месяц, полный незабываемых моментов. Это была моя первая поездка. Я очень давно мечтала побывать в Германии, и благодаря этой стипендии я реализовала свою мечту. За один месяц я успела познакомиться со страной, узнать традиции, у меня появилось очень много знакомых и друзей практически со всего мира! Мой уровень немецкого языка стал значительно выше, ведь занятия на курсах у нас велись исключительно на изучаемом языке, да к тому же носителями немецкого языка. Помимо учебы мы ездили каждые выходные в новые города, эти экскурсии были восхитительными. Я очень рада, что получила такую возможность. Благодаря этим курсам я влюбилась в Германию еще сильнее.

Гузель Саляхова, гр. ЛМбН 301, 2019 г. 

  ---------- ​ 

Этим летом мне удалось съездить на пару недель на языковые курсы в страну, чей язык ещё год назад был для меня абсолютно незнаком - в Германию. Это было уже второе моё посещение Германии. Будучи ещё абитуриенткой, я поехала туда в первый раз и была так вдохновлена культурой немцев и звучанием языка, что решила для себя - хочу учить немецкий! Но на тот момент мои знания данного языка заканчивались на правилах чтения да на числах от 1 до 20, то есть даже в самом простом разговоре я ничего не понимала, и приходилось объясняться со всеми на английском.

Спустя почти год я приехала в Германию вновь, но уже не для туристического осмотра, а для практики языка. Честно сказать, иногда я чуть ли не в прямом смысле пищала от радости, что могу не только понимать разговоры немцев или какую-нибудь надпись на рекламном баннере, но и поддержать короткую беседу на немецком! Раньше, путешествуя за границу со знанием английского, я боялась разговаривать с иностранцами. Но в этот раз всё было совершенно наоборот. Конечно, бывали случаи, когда страх брал надо мной вверх, и я не могла вымолвить ни слова. Однако я старалась как можно больше и чаще разговаривать на немецком, и мне было абсолютно неважно, как на меня в этот момент посмотрят и что подумают.

На языковых курсах при написании теста, проверяющего уровень владения языком, в моей голове крутилась одна мысль "Надеюсь, у меня хоть А2 есть". Какого же было моё удивление, когда меня отправили в группу В1+. На тот момент я была счастлива как никогда прежде! Осознание факта, что за год мне удалось так сильно скакнуть в языке, дало мне сильную мотивацию продолжать изучать немецкий дальше и не останавливаться на достигнутом уровне!

Эта поездка не только подкрепила мой интерес к немецкому языку, к Германии и к немецкой культуре в целом, но и показала, над чем мне стоит поработать в языковом плане, а также подарила массу незабываемых впечатлений и положительных эмоций!

Евгения Шабурова, ЛМбН 201, 2019 г.   ​

 ---------- 

Обучение в Великобритании

Студентка 1 курса группы ЛМбИт 101 приняла участие в конкурсе эссе и получила возможность пройти обучение в Великобритании.

В прошлом семестре, написав эссе, я выиграла скидку на прохождение курса обучения в Edgware Academy в Лондоне. Курс был направлен на подготовку к IELTS. Это был мой первый опыт не только обучения в Европе, но и оформления визы в Великобританию, подготовки и подачи нужных документов. В процессе администратор Edgware Academy, Анна, отвечала на все мои вопросы и помогала с заполнением анкет. В целом, мой первый и последующие дни оставили очень хорошее впечатление. Одной недели для подготовки к экзамену недостаточно, но благодаря работе преподавателя я получила общее представление и поняла, что в будущем смогу получить желаемый результат. Также хочу отдельно поблагодарить ЧелГУ за объявление о конкурсе эссе от Edgware Academy! Спасибо за предоставленную возможность!

Алиса Томилова гр. ЛМбИт-201, 2019 г.

Победа в конкурсе чтецов "LIRICO" 

29 апреля 2019 года на сцене кинотеатра имени А.С. Пушкина состоялся II открытый городской фестиваль итальянской культуры «Festival della cultura italiana "Benvenuti"».

Студент группы ЛМБИт-101 Данил Мисаченко выбрал для выступления произведение итальянского композитора Лучо Далла «Com'e' profondo il mare» и стал лауреатом конкурса чтецов "LIRICO".  Поздравляем!

 Данил поделился своими эмоциями от выступления: "Я принял участие в этом фестивале с целью прочесть стихи любимого итальянского артиста на сцене, где я люблю выступать с детства, а также хотел посмотреть выступления других участников. Фестиваль мне очень понравился, я получил первый опыт чтения стихов на итальянском языке на публике."

Мы желаем нашим студентам дальнейших успехов в творческой и учебной деятельности!

Летние стипендии в университетах Германии

Летом студенты факультета лингвистики и перевода, выбравшие для изучения немецкий язык, приняли участие в языковых курсах немецких университетов в Гейдельберге, Люнебурге, Бремене. Это стало возможным благодаря стипендиальной поддержке Германской службы академических обменов (ДААД).

 Мария Уфимцева, гр. ЛПбА 401

Несмотря на то, что это казалось мне чем-то недостижимым, в один прекрасный весенний день, на портале DAAD, в столбце «Status der Bewerbung» («Статус заявки»)я увидела заветную надпись Förderung («Одобрено»). Что я почувствовала в тот момент, передать сложно. 

Спустя несколько месяцев, я уже была на пути в Гейдельберг – город невероятной красоты, сочетание архитектуры и природы просто завораживает. Ich habe mein Herz in Heidelberg verloren, Гейдельберг навсегда покорил моё сердце. Пожалуй, это единственное, что сможет сказать человек, посетив его. 

Языковые курсы были очень насыщенными и интенсивными – каждый день новая грамматика, новая лексика, преподаватели тщательно избегали английский, чтоб мы могли как можно больше слышать немецкий язык. Сначала мне было немного трудно говорить – мешал языковой барьер, но теперь, несмотря на понимание того, что мой немецкий не идеален, у меня нет никакого страха говорить на нем, и если я вдруг не пойму человека, обращающегося ко мне по-немецки, я без смущения смогу переспросить. 

Помимо языковых курсов, в нашем университете было организовано множество различных мероприятий: бесплатные экскурсии, танцевальные вечера, концерты, просмотры фильмов. В свободное время и по выходным мы с однокурсниками ходили гулять по городу или ездили в другие города на – Констанц на Бодензее, Тюбинген, Шветцинген, замок Гогенцоллерн, Нойшванштайн. 

На эти курсы съезжаются люди буквально со всего мира – Индия, Болгария, Китай, Италия, Испания, США. Благодаря DAAD я смогла окунуться не только в культуру и языковую среду Германии, но и узнать много нового о других странах и завести хороших друзей в разных уголках мира.

 Софья Малинина, гр. ЛПбА 401

Регина Хамидова, гр. ЛПбА 301: 

Этим летом я училась на летних языковых курсах по стипендиальной программе ДААД в маленьком, но очень уютном ганзейском городе Л​юнебург. Там я познакомилась с огромным количеством людей из разных стран: Франции, Англии, Чехии, Италии, Египта, Испании и др. Занятия в университете были увлекательными и проходили на одном дыхании. Мы обсуждали интересные темы, смотрели фильмы, посещали лекции и выступали с презентациями. После занятий практически не оставалось свободного времени, так как нам организовывали различные мероприятия: тур по городу, пикники, велосипедные прогулки, Spiel- und Sportnachmittag, музыкальный фестиваль и многое другое. На выходных мы ездили на экскурсии в такие города, как Гамбург, Любек и Шверин. Я очень рада, что у меня была возможность провести целый месяц в Германии и окунуться в эту замечательную атмосферу! 

Летняя стажировка Мирон Набоков ЛПБА-401.pdf

Стажировка в Италии

Мой первый иностранный язык - итальянский.  Этим летом я проходила стажировку в одном из ресторанов на юге Италии.. Но это было бы невозможно без помощи замечательного преподавательского состава нашего университета, за что я хочу сказать огромное СПАСИБО своим наставникам. Именно они познакомили меня с итальянским языком и доказали на своём опыте, что это перспективное направление и что знания-сила! За время стажировки я познакомилась как с такими же студентами, так и с носителями языка, с которыми мы поддерживаем связь и по сей день. Благодаря этому опыту, у меня открылось второе дыхание, появился стимул учиться лучше и добиваться успехов, чтобы в будущем связать свою жизнь именно с итальянским языком, который стал для меня почти родным.

Более того, после стажировки я путешествовала по самым красивым городам Италии. Я побывала во Флоренции, Венеции, Риме, Милане, Пизе. Я ещё надолго останусь под большим впечатлением от самого лучшего лета в моей жизни!​

Сабина Гулиева, студентка 3 курса

С французским языком - на стажировку во Францию

Екатерина Соловьева, студентка группы ЛМБФ-401 этим летом проходила стажировку во Франции, в одном из отелей Прованса. Вот, что она рассказывает о своей поездке в Лумарен и новом для себя опыте.  

Студенты ФЛИП  были приглашены для работы в летних лагерях

Для студентов работа вожатым стала хорошим жизненным и профессиональным опытом, дети в восторге от наших мобильных и творческих лингвистов.

Студентка группы ЛПБН-401 Александра Герда делится впечатлениями: "Представлял ли себе студент ФЛИПа, что когда-нибудь ему придется рассказывать о солнечной системе и объяснять, почему растительное масло не смешивается с водой, к тому же на английском? Звучит как вызов! Интересные эксперименты, увлекательные игры и конкурсы, разговорная практика английского (и даже немецкого) языка в формате 24 х 7 – все это стало возможным благодаря летнему лагерю «Camelot». Несомненно, это хорошая языковая практика для студентов, желающих совершенствовать свои навыки даже летом. Поэтому совмещать приятное с полезным – легко!" Также вожатыми в Артеке побывали студенты группы ЛМБН-201.​

Студентка факультета лингвистики и перевода прошла отбор и приняла участие в  VI Школе медиаграмотности «Про новости – грамотно!» для немедийных специальностей 

В Президентском центре Б.Н. Ельцина г.Екатеринбурга с 6 по 9 октября прошла VI Школа медиаграмотности «Про новости – грамотно!» для студентов ВУЗов немедийных специальностей. Читать далее ​

Студенты факультета лингвистики и перевода: лето в Европе

Студенты, изучающие итальянский, испанский и французский языки, прошли стажировку на юге Европы. Им представилась уникальная возможность поработать в сфере туризма на Лазурном берегу Франции, побыть волонтером в Испании, путешествовать, практиковать языки и еще больше узнать о культуре и истории стран. Читать далее 

​ 

El resultado de la experiencia  

En nuestro enorme mundo existe una gran cantidad de las culturas y nacionalidades. Y gracias a mi universidad recibí esta oportunidad tan deseada desde hace mucho tiempo, conocer según mi  opinión a una de las culturas más maravillosas de todo el mundo trabajando como intérprete durante 3 semanas del verano pasado en la central hidroeléctrica de Cheliábinsk. Fue allì donde descubrí esta cultura  sobre que estoy apunto de contar. Algunas personas piensan que aprender el idioma del país favorito sería bastante para  convertirse en la parte de esta cultura. Yo  también pertenecía a este tipo de la gente  pero gracias a la experiencia que tuve este verano me taché  de esta lista de una vez por todas. Yo nunca antes sospeché  que trabajar con la gente de otra nación me hiciera descubrir lo interesante que puede llegar a ser otra cultura, otra manera de actuar hasta que una vez empecé a pensar que lo único que nos unía era la apariencia del humano, tan diferente me pareció la gente de España. La primera cosa  que se me fijó en la mente era que  los españoles no necesitaban la razoń para una sonrisa. La noté cada dia esta sisncera chispa de alegría en sus ojos con que me saludaban y se divertían entre ellos. Me impresionó mucho el punto de la vista del mundo español que yo oí despues de haber preguntado  sobre lo de donde tenían  tanta energía para ser tan animados, la respuesta fue,  la cito:  «Sabes, chaval,  la vida es tan corta que no ganaríamos nada desperdiciándola a la tristeza» .Pienso que esta frase puede ser una de las principales características del temperamento español. Tambien me imprecionó lo rápido que me hicieron uno de ellos y que abiertos eran. Para que  comprendáis lo a que me refiero diciendo abiertos, ellos se sorprendieron mucho al oir que nosotros no teníamos la costumbre de besar a nuestros padres, hermanos, abuelos  a cada encuentro. En algún momento  pensé que sería bueno si mis compañeras de la universidad conocieran a mis nuevos amigos. De este modo organicé un encuentro que evidentemente nos fue fenomenal a todos, bueno como más podría pasar conciderando que los protagonistas eran los españoles. Hablamos un poco de la  música, de comida, nos reímos, paseamos por Cheliábinsk y acabamos nuestro encuentro sacando algunas fotos y prometiendo que algún dia volveríamos a encontrarnos en España. Además no puedo no  mencionar que eran  unos encantadores para el sexo femenino porque ya después de  4  días de trabajo se hicieron muy populares entre las  mujeres rusas en el comedor público ahora cuando lo pienso es por eso que sus  porciones de comida siempre eran mas grandes que las porciones de los demàs. Siempre voy a recordar a estos chicos, a mis compañeros gracias a quienes  logré comprender que  nosotros solo éramos una parte pequeña de este mundo, mundo que estaba lleno de la gente  y de las culturas maravillosas y distintas que valían la pena  ser conocidas

В нашем большом мире существует огромное количество различных культур и национальностей. И благодаря моему любимому университету ЧелГУ, я получил эту давно желанную  возможность узнать поближе одну из, на мой взгляд, самых чудесных  культур, проработав 3 недели этим летом на ЧГРЭС (челябинской ГРЭС) в роли переводчика. Именно там я открыл для себя эту культуру, о которой сейчас и собираюсь рассказать. Бытует мнение,  что достаточно выучить язык любимой страны, чтобы стать частью данной культуры. Я тоже относился к таким людям, но, благодаря опыту через который мне посчастливилось пройти, я навсегда отказался от данного мнения. Я никогда раньше не подозревал, что благодаря работе с людьми другой нации,  я осознал бы для себя, насколько интересной может быть другая культура, другая манера восприятия ситуации. Однажды  дошло до того, что я начал думать, что единственная вещь, которая нас  объединяла, была человеческая внешность. Такими отличными от нас мне показались испанцы. Первая вещь, которую я понял, это то, что им не нужна была причина для улыбки. Каждый день я замечал эту откровенную вспышку  веселья в их глазах, с которой они меня приветствовали и развлекались  между собой. Очень сильно меня удивила испанская жизненная позиция, которую я услышал, после вопроса, который я им задал, о том, откуда же они брали столько энергии, чтобы быть такими бодрыми. Ответ был таков, цитата:  «Знаешь, парнишка, жизнь настолько коротка, что мы бы с тобой ничего не выиграли, растрачивая её на грусть». Я считаю, что эта фраза может быть одной из основных характеристик испанского темперамента. Также меня удивило, как быстро они сделали меня одним из них, и насколько открытыми они были. Чтобы стало понятно, что я имею ввиду  говоря открытые, они сильно удивились, услышав, что мы не целуем наших родных: Родителей, братьев, сестёр, бабушек, дедушек при каждой встрече. В какой-то момент я подумал, что было бы не плохо, если бы мои одногруппницы приобщились бы к испанской культуре, поэтому, я решил организовать встречу между ними и моими новыми друзьями, которая без каких-либо сомнений прошла великолепно (как бы ещё могла пройти эта встреча, учитывая, что главными героями были испанцы). Мы говорили о музыке, о еде, гуляли по парку, наслаждаясь компанией друг друга. В конце мы сделали много фотографий, обещая, что в какой-нибудь день мы снова увидимся, только уже в Испании.  Кроме того, считаю должным упомянуть, что они были настоящими очарователями  для женского пола, потому что уже после четвёртого рабочего дня, они сделались очень популярными среди русских женщин в общественной столовой. Сейчас,  когда я задумываюсь над этим, это значит поэтому их порции всегда были больше чем порции остальных рабочих. Я всегда буду помнить этих ребят, моих товарищей, благодаря которым я осознал, что мы всего лишь маленькая часть этого мира,  мира полного различных людей и культур, которые стоит познать.

Кашхчян Вараздат, группа ЛМбИс 201

Музыка и пере​вод

В начале учебного года студенты нашего факультета работали переводчиками с австрийским оркестром. Интервью, репетиции, знакомства - приобретенный опыт обязательно пригодится в будущих проектах.​

Читать полностью ​

Волонтеры ФЛиП на Кубке Мира по Сноуборду 2016

Я бы хотела поделиться своим опытом в качестве волонтера на Этапе Кубка Мира по сноуборду в дисциплине сноуборд-кросс, который проходил в «Солнечной Долине» (г. Миасс). В Этапе принимали участие спортсмены более чем из 20 стран и около 100 волонтеров из разных городов области. Моя позиция называлась волонтер-атташе, а это значит, что я была личным переводчиком и гидом команды, и моей главной задачей было во всем помогать им.

Мне очень повезло, и мне досталась команда солнечных и жизнерадостных испанцев, среди которых был победитель Кубка Мира 2015 Лукас Эгибар, который занял 3-е место на Этапе в «Солнечной Долине». Все четверо членов команды — открытые и доброжелательные люди, поэтому у нас не было никаких проблем в межкультурной коммуникации, и мы отлично проводили время вместе.

Я счастлива, что мне выпала возможность получить такой бесценный опыт и познакомиться со многими замечательными людьми! Я очень надеюсь, что наша область примет еще не один чемпионат такого масштаба.

Татьяна Бурнашова, ЛМБА-302

Бесценный опыт волонтерства

​2015 год для меня выдался богатым на яркие события. Я дважды съездила зарубеж и каждая поездка была незабываема. В июне 2015 года я отправилась в Италию, город Милан, чтобы стать частью международной выставки EXPO MILANO 2015. Я прошла двухмесячное обучение онлайн и стала волонтером. Я полностью окунулась в итальянскую культуру, так как общение происходило в основном на итальянском языке, однако мне удалось познать и другие культуры, ведь каждый павильон на выставке представлял отдельную страну. Это был незабываемый опыт, который помог мне раскрыться и намного увереннее говорить на итальянском языке. 

В ноябре 2015 года меня пригласили поучаствовать в международном семинаре «От гнева к демократии» во Франции, город Дункерк, и я с радостью приняла приглашение. На семинар я поехала с группой русских студентов и исследователей из Челябинска и была их переводчиком. Однако кроме работы переводчика, мне выпала честь вместе с нашей челябинской группой представить русскую культуру перед остальными участниками семинара – группам из Сенегала, Украины, Франции, Италии, Израиля. Каждый день был наполнен разными событиями, направленными на взаимодействие молодежи разных культур. И мне, как специалисту по межкультурной коммуникации, этот опыт был просто необходим.

​​​Юлия Булатова, группа ЛМбИт 301

Моя стажировка во Франции

АРХИВ НОВОСТЕЙ​