Научно-исследовательская работа преподавателейНаучные интересы преподавателей кафедры теории и практики перевода связаны с исследованиями в области дидактики и методики преподавания письменного и устного перевода, корпусного переводоведения, новых информационных технологий в исследованиях переводческой деятельности и методике преподавания перевода, эрратологии перевода, моделирования процесса перевода, стратегии перевода, интердискурсивности, когнитивного терминоведения, прагматики перевода, лингвокультурологии. В рамках данных направлений ведутся научные исследования как преподавателями, так и студентами факультета. За время существования кафедры были защищены 7 кандидатских диссертаций и 1 докторская диссертация:
2022 г. – Ремхе Ирина Николаевна, докторская диссертация на тему «Когнитивно-матричный аспект моделирования переводческого процесса» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Уфа). 2016 г. – Краснопеева Екатерина Сергеевна, кандидатская диссертация на тему «Лексические особенности русскоязычного переводного дискурса (корпусное сравнительно-сопоставительное исследование на материале современной художественной прозы)» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Тюмень).
2015 г. – Краева Светлана Сергеевна, кандидатская диссертация на тему «Лингвопрагматические особенности речевого жанра благодарность» по специальности 10.02.19 – Теория языка (г. Челябинск).
2013 г. – Миронова Дарья Александровна, кандидатская диссертация на тему «Трансформация прецедентных высказываний в переводах заголовков медиатекстов онлайн-формата» по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (г. Тюмень).
В рамках научно-исследовательской работы, проводимой на факультете, кафедра теории и практики перевода активно принимает участие и одерживает победы в конкурсах на получение грантов различных организаций и фондов: Грант Фонда поддержки публикационной активности (Краснопеева Е.С., Краева С.С., 2018, 2020, Волкова Т.А., 2020); Грант Фонда поддержки инициативных публикаций (Ковалёва О.Н., 2018); Грант Фонда целевой программы ФГБОУ ВО «ЧелГУ» «Фонд поддержки молодых ученых" (Волкова Т.А., 2010, 2013, 2015, 2018; Зубчинский И.В., 2013; Миронова Д.А., 2014; Краева С.С., Ковалёва О.Н., 2014, 2017; Краснопеева Е.С., 2020); Проектная часть государственного задания в сфере научной деятельности - проект «Медиаперевод в современных информационных условиях» (Абдрахманова О.Р., Арзамасцева А.И.,
Волкова Т.А., Миронова Д.А., Краева С.С., Краснопеева Е.С., Ремхе И.Н., 2017-2018, в коллективе исследователей под руководством Нефедовой Л.А.); Грант РФФИ в рамках Регионального конкурса на лучшие проекты фундаментальных научных исследований, проводимого совместно ФГБУ РФФИ и Челябинской областью. Проект «Категория вежливости как индикатор социального настроения поликультурного общества Южного Урала» (Краева С.С., Краснопеева Е.С. в коллективе исследователей под руководством Нефедовой Л.А., 2021); Грант
Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых
российских ученых – кандидатов наук, проект «Национальная специфика оценочного
осмысления профессиональной деятельности в современной публицистике и
художественной литературе», МК-5291.2015.6 (Ковалёва О.Н., 2015-2016); проект «Лингвистические особенности видеоудаленного устного перевода на русский язык», МК-73.2021.2 (Краснопеева Е.С., 2021-2022); Грант Германской службы академических обменов (ДААД) для участия в программе научных стажировок для молодых ученых (Краева С.С., 2014); Областной конкурс
научно-исследовательских работ студентов, аспирантов и молодых ученых высших
учебных заведений, расположенных на территории Челябинской области (Волкова Т.А., 2005, 2008; Ковалёва О.Н., 2013);
Конкурс РГНФ по проведению научно-исследовательских проектов (Волкова Т.А., 2012, Миронова Д.А., 2014, в коллективе исследователей под руководством Нефедовой Л.А.);
Конкурс на лучшую научную работу студентов и аспирантов ФГБОУ ВПО «ЧелГУ» (Миронова Д.А., 2012; Краева С.С., 2012, 2013; Краснопеева Е.С., 2013);
Научно-исследовательская работа студентоВ
Научно-исследовательская работа студентов кафедры теории и практики перевода представлена комплексом мероприятий учебного, научного, методического и организационного характера, обеспечивающих формирование научно-исследовательской и научно-методической компетенций обучающихся в сфере избранной специальности.
Ежегодные мероприятия, в которых принимают участие студенты кафедры: Конкурсы Конференции Международная научно-практическая молодежная конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» (НГЛУ, г. Нижний Новгород) (ноябрь: 2018, 2019, 2020, 2021); Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (МГУ, г. Москва) (апрель); Международная научно-практическая онлайн-конференция "Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы" (апрель); Международная научно-практическая конференция студентов, магистрантов и молодых исследователей «Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики» (Костанайский государственный университет им. А. Байтурсынова, Казахстан) (апрель); Студенческая научная конференция «Студент и научно-технический прогресс», секция «Актуальные проблемы перевода» (ЧелГУ, г. Челябинск) (апрель) и др.
Научно-исследовательская работа студентов осуществляется, начиная с третьего курса, когда учащиеся получают научный задел по теме дальнейшего исследования, которое они могут продолжить на следующих курсах. Ежегодно студенты представляют результаты своей работы на научно-практических конференциях различного уровня и публикуют материалы своих выступлений.
См. научные работы студентов кафедры с 2007 по 2014 гг, с 2014 г. по наст. время в ed.csu.ru. Наиболее активные студенты участвуют в вузовских, городских, областных, всероссийских и международных семинарах, олимпиадах и конкурсах, победители и лауреаты которых награждаются дипломами, грамотами, благодарственными письмами и похвальными листами. См. результаты участия студентов кафедры в конкурсах и научных конференциях здесь: 2013, 2012, 2011, 2009-2010, 2002-2008 |
