Вход
EN
Личный кабинет
454001, г. Челябинск, ул.Братьев Кашириных, 129
Личный кабинет
Списки поступающих
Главная > Текущая страница

​​УЧЕБНЫЕ МЕТОДИКИ​

Проведение мастер-классов с участием практикующих переводчиков

​Ниже: занятие по устному переводу Мироновой Д.А. с переводчиком ПГ "Метран" Е. Евдокимовой (ЧелГУ, сентябрь 2011 г.)​. Студенты четвёртого курса специалитета (английское отделение).

 евдокимова.jpg

евдокимова2.jpg

Ролевые игры

Ниже: занятие по последовательному переводу Мироновой Д.А. (ноябрь 2013 г.). Перевод телефонных переговоров между главами британской и российской компаний. Студенты четвёртого курса бакалавриата (английское отделение).

фото (2).JPG

На фото: Рявкина М., Каримов Р., Виноградова Е., Герман А., Ковалёва Е.

фото (3).JPG

На фото: Заречнева М., Мигашкина О., Бабаева К.

Ниже: занятие по переводу переговоров (последовательный перевод) Абдрахмановой О.Р. (ЧелГУ, сентябрь 2011 г.). Студенты пятого курса специалитета (французское отделение).

абдрахманова_занятие.jpg

абдрахманова_занятие2.jpg

«Симуляция» пресс-конференций и выступлений

Ниже: занятие Волковой Т.А. с участием М. Келлехера. Перевод научно-популярной лекции с демонстрацией физических экспериментов (март 2011 г.). Студенты четвёртого курса специалитета (английское отделение). 

image_gallery (3)_2.jpg

Переводчик: Обанина Дарья

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​

Ниже: занятие Волковой Т.А. с участием М. Келлехера. Перевод беседы о Всемирном экономическом форуме (октябрь 2010 г.). Студенты пятого курса специалитета (английское отделение). 

image_gallery (4)_2.jpgimage_gallery (3)0.jpg

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​

Моделирование реального переводческого процесса

Ниже: занятие по устному переводу Мироновой Д.А. ​Перевод экскурсии в Свято-Симеоновском кафедральном соборе (г. Челябинск, май 2013 г.). Студенты четвёртого курса специалитета (английское отделение).

фотография3 (4).JPG 

фотография (5а)1.JPGфотография (3)1.JPG

uniSJQ6l2BE1.jpgrI9vZOtUkSg (1)1.jpg

QWWplJG8i9I1.jpgфотография (7а)1.JPG

Ниже: занятие Волковой Т.А. с участием М. Келлехера (США). Перевод экскурсии на выставке "Электричество загодочное и привычное" в Челябинском государственном краеведческом музее (май 2013​ г.). Студенты первого курса магистратуры (английское отделение). 

экскурсия_волкова9.jpg

экскурсия_волкова7.jpg

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​

Ниже: занятие Волковой Т.А. с участием М. Келлехера (США). Перевод экскурсии (последовательный перевод, «нашептывание») на выставке «Космический странник: свидетельства очевидцев» в Челябинском государственном краеведческом музее. Студенты первого курса магистратуры (май 2013 г.). 

экскурсия_волкова11.jpg

экскурсия_волкова12.jpgimage_gallery (2).jpg

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​

Ниже: занятие Краснопеевой Е.С. Перевод экскурсии в Музее археологии и этнографии Челябинского государственного университета (март 2013 г.). Студенты пятого курса специалитета (английское отделение).

P3060411.JPG

На фото: Дашкевич Алина, Степанюк Елена, Дегтярёва Юлия

P3060418.JPG

P3060422.JPG

P3060406.JPG

Ниже: занятие по устному переводу Мироновой Д.А. и Пичугиной (Порошиной) О.А. с участием Ч. Санчез (США) и М. Андолина(США). Перевод экскурсии по пивовареному заводу "Балтика-Челябинск" (декабрь 2012 г.). Студенты пятого курса специалитета (английское отделение).

IMG_0485.JPG

На фото: Пичугина (Порошина) О.А., Дашкевич А., Ч. Санчез, Башкова А., Степанюк Е., Носкова Е., М. Андолина, Постол В.

IMG_0484.JPGIMG_0473.JPG

Переводчики: Носкова Елена (слева) и Башкова Алина (справа)

IMG_0495_1.jpg

IMG_0616.jpg

Переводчик: Дегтярёва Юлия

IMG_0581.jpg

Переводчик: Табакова Анна

IMG_0643.jpg

Переводчик: Дашкевич Алина

IMG_0633.jpg 

На фото: Миронова Д.А., Пичугина (Порошина) О.А., Ч. Санчез, М. Андолина, Носкова Е., Дашкевич А., Табакова А., Дегтярёва Ю., Степанюк Е.

Ниже: ​занятие Волковой Т.А. с участием М. Келлехера (США). Перевод экскурсии на выставке в Челябинском государственном краеведческом музее (июнь 2012​ г.). Студенты первого курса магистратуры (английское отделение). 

экскурсия_волкова10.jpg

На фото: Трепачко Анна и Марк Келлехер (США)

эксркусия_волкова8.jpg

На фото: Муравлёва Екатерина и Марк Келлехер (США)

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​

Ниже: занятие Волковой Т.А. с участием М. Келлехера. Перевод экскурсии в Челябинском областном Музее искусств (декабрь 2011 г.). Студенты пятого курса специалитета (английское отделение). 

image_gallery (6)7.jpg

На фото: Обанина Дарья, Краснопеева Екатерина, Кулямина Виктория, Балаев Михаил, Кабанов Святослав

image_gallery (7)1.jpg

На фото: Кулямина Виктория

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​

Ниже: занятие Волковой Т.А. Перевод экскурсии в музее на выставке из Государственной Третьяковской галереи (г. Челябинск, декабрь 2010 г.). Студенты пятого курса специалитета (английское отделение).

эксркусия_волкова.jpg

экскурсия_волкова2.jpg

 Материал авторского сайта Т.А. Волковой «Образовательный сайт о переводе, переводчиках и переводоведении»​