​Описание образовательной программы ​​по направлению 45​​​​.05.01 «Перевод и переводове​дение»

Характеристика профессиональной деятельности специалистов: 

Область профессиональной деятельности выпускников, освоивших программу специалитета, включает межкультурную коммуникацию в сферах межгосударственных отношений, обеспечения обороны и безопасности государства, законности и правопорядка. 
Объектами профессиональной деятельности выпускников, освоивших программу специалитета, являются:

• информация, передаваемая в процессе межкультурной коммуникации;
• иностранные языки и культуры;
• теория изучаемых иностранных языков и перевода;
• способы, методы, средства, виды и приемы межкультурной коммуникации в сферах межгосударственных отношений, обеспечения обороны и безопасности государства, законности и правопорядка;
• информационно-аналитическая, редакторская и организационная деятельность в области перевода.

Специалист по направлению подготовки (специальности) 45.05.01 Перевод и переводоведение готовится к следующим видам профессиональной деятельности:

• организационно-коммуникационной;
• информационно-аналитической;
• научно-исследовательской.

Выпускник, освоивший программу специалитета, должен быть готов решать следующие профессиональные задачи в соответствии с видами профессиональной деятельности:

• о​рганизационно-коммуникационная деятельность:
• осуществление письменного и устного последовательного перевода по заданию заказчика;
• редактирование письменных переводов;
• оформление соответствующей документации по результатам выполненной работы;
• ​и​​нформационно-аналитическая деятельность:
• осуществление первичной оценки документов с точки зрения актуальности информации;
• реферирование и аннотирование текстов любой степени сложности и любой тематики;
• составление аналитических тематических отчетов, обзоров, справок по материалам средств массовой информации;
• применение информационных технологий для обеспечения профессиональной (специальной) деятельности;
• научно-исследовательская деятельность:
• изучение и критический анализ в профессиональных целях материалов исследований в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и международных отношений с применением современных методик обработки результатов научных исследований;
• проведение самостоятельных исследований в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и международных отношений в целях повышения своего общепрофессионального уровня, использования результатов исследований в практической деятельности и подготовки к продолжению образования;
• проведение постоянной информационно-поисковой работы с целью расширения активного запаса переводческих соответствий, обогащения персонального тезауруса переводчика, изучения специальной терминологии в различных сферах, формирования необходимых фоновых знаний.

Профессиональные задачи в соответствии со специализациями, указанными в пункте 4.3 ФГОС ВО, определяются организацией. ​

• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• История и география стран первого языка 
• Теоретическая грамматика
• Стилистика
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
• Теория перевода
• Практический курс перевода первого/второго иностранного языка
• Письменный перевод
• Устный перевод с листа
• Устный последовательный перевод на международных конференциях