​События 2018 года​​​

В 2017 г. было закончено научное исследование в рамках научного проекта "Аналогово-когнитивные процессы в лингвокреативной деятельности языковой личности", финансируемого Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ). Далее отражены основные результаты выполнения научного проекта. Актуальность проекта определяется необходимостью изучения аналогии как одного из важнейших факторов развития языка, а также использования аналоговых моделей в речевой деятельности.

     Понятие аналогии включает два различных аспекта: 1) языковой, когда речь идет о построении новых лексических форм по аналогии и 2) когнитивный, когда сопоставляются два образа или явления на основе уподобления их общих свойств. Объектом исследования данного проекта являются аналоговые механизмы номинации в системе языка, процессы метафоризации и аргументации в различных сферах коммуникативного общения, смысло- и жанрообразующая роль аналогии в религиозной и художественной литературе. 

     Феномен аналогии основывается на существовании двух противоборствующих тенденций: тенденции к конвенциональности, регулярности, и тенденции к креативности. Аналоговые механизмы в сознании человека обнаруживают огромный номинативный потенциал и позволяют специалисту адекватно отражать характеристики объектов профессиональной когниции. Так, аналоговые модели играют важнейшую роль при номинации объектов неявного знания, в частности при обработке професси¬ональной информации дегустатором и колористом. Процесс освоения новой реальности происходит посредством предыдущего опыта и включает несколько стадий: 1) выбор точки отсчета; 2) формирование когнитивной опоры; 3) создание прототипической модели. При создании новых обозначений, а также текстов, описывающих продукты винопроизводства или текстильной промышленности, специалист проявляет себя, с одной стороны, как профессионал, а с другой, как творец новой языковой реальности, выражая в этом процессе весь спектр своих креативных потенций. 

     С понятием аналогии тесно связан феномен метафоры. Эвристическая и персуазивная роль аналогии ярко прослеживается в видеорекламе. Рекламный видеоролик представляет собой мощный механизм, способный оказывать социально-психологическое воздействие на человека путём смешения разных концепций и сущностей. Именно смешение, или блендинг, идей, в основе которого лежит механизма аналогии, определяет столь значимую роль рекламы в жизни современного человека и является важным инструментом политической сферы.

     Персуазивная и оценочная функции аналогии ярко проявляются в публицистическом дискурсе, где она способствует эффективному выражению и внедрению в сознание авторской интенции. Исследование показывает, что развернутая, и, тем более, распространенная аналогия в большей степени ориентирована на создание образа, который может служить как в пропагандистских целях, так и для интерпретации описываемых событий. Энтимематическая аналогия, напротив, в большинстве случаев имеет целью не анализ проблемы, а создание определенной эмоциональной атмосферы. 

     В отличие от научного дискурса, в публицистике преобладает слабая или даже ложная аналогия, где она рассчитана либо на неискушенного, привыкшего к «быстрому» чтению в интернете, либо на предвзято настроенного читателя, который стремится лишь утвердиться в своем мнении. Для публицистических текстов немецких СМИ характерно сочетание аналогии с приемами манипуляции и с повышенной эмоциональностью. 

     В религиозном дискурсе использование аналогии определяется задачами религиозной коммуникации, к которым относятся разъяснение, назидание, оценка, апелляция к вере и добродетели. Для религиозной коммуникации аналогия является конститутивным признаком, так как в ней, в отличие от научного дискурса, используется не логическая, а аналогическая аргументация, т.е. употребление аналогии в качестве аргумента, что способствует большей наглядности, образности и эмоциональности. Одной из типологических особенностей религиозного дискурса является также использование аналогий на основе прецедентных феноменов.

     В религиозной коммуникации аналогия выполняет жанрообразующую и композиционную функцию, лежащую в основе таких типов текста, как притча и проповедь. Отличие аналогии в религиозных жанрах состоит в том, что в притче реципиент сам должен раскрыть заложенный в ней смысл, а в проповеди признак сравнения является основным смысловым центром, который раскрывается в тексте. 

Особенностью немецкоязычных проповедей, посвященных социальным проблемам в современном обществе, является наличие двух планов сравнения, позволяющих раскрыть причинно-следственные связи и выразить свое отношение к произошедшему и к участникам событий, и тем самым сформировать у слушателей определенную позицию или модель поведения. 

     Перспективной и до сих пор малоизученной остается идея об аналогово-когнитивной основе процесса восприятия и понимания текста. В рамках проекта была предпринята попытка анализа функций аналогии на различных уровнях понимания при построении читательской проекции художественного текста. Содержательная программа текста может быть освоена читателем путем аналогий, в значительной степени повторяющих авторские аналогии, причем отправной точкой для понимания по аналогии может быть языковая единица любого уровня, стилистический прием (языковая игра, метафора и т.д.), интертекстуальное включение, прецедентный феномен и т.д. Для адекватного понимания художественного текста необходимо знакомство с соответствующими социокультурными ситуациями и умение проводить аналогии между ними и описываемыми в тексте ситуациями.

Результаты исследования подтверждают гипотезу о том, что множество разнообразных языковых и речевых явлений может быть понято и описано с помощью аналогии. 

Научный коллектив не завершает свои исследования в области когнитивной лингвистики и теории текста и дискурса и планирует дальнейшее изучение аналоговых процессов в дискурсивной практике представителей различных коммуникативных сообществ.​

​___________________________________________________​

События 2017 года

От модели перевода к стратегии перевода: монография доцента ЧелГУ отмечена дипломами конкурсов научных публикаций

Монография доцента кафедры теории и практики перевода Татьяны Александровны Волковой «От модели перевода к стратегии перевода» отмечена дипломами конкурсов на лучшую научную работу.

Книга отмечена дипломом третьей степени на Международном конкурсе научных публикаций «Один пояс – один путь. Лингвистические основы взаимопонимания», организованном редакцией журнала «Политическая лингвистика» и оргкомитетом международной научной конференции «Один пояс – один путь. Лингвистические основы взаимопонимания», проводимой Уральским государственным педагогическим университетом (г. Екатеринбург) и Даляньским университетом иностранных языков (г. Далянь, КНР). Также автор стала лауреатом Всероссийского конкурса на лучшую научную книгу 2016 года в номинации «Гуманитарные науки», проводимого Фондом развития отечественного образования (г. Сочи) среди преподавателей высших учебных заведений и научных сотрудников научно-исследовательских учреждений.

В монографии представлены теоретико-методологические основы дискурсивно-коммуникативного подхода к переводу, проанализированы принципы моделирования перевода и подходы к определению понятий «модель перевода» и «стратегия перевода», демонстрируются возможности авторской дискурсивно-коммуникативной модели перевода. Книга адресована переводчикам, преподавателям, аспирантам и студентам факультетов лингвистики и перевода, иностранных языков и филологии, а также всем, кто интересуется междисциплинарными исследованиями по теории, практике и дидактике перевода.

​

***

Научный коллектив сотрудников нашего факультета в этом году завершает исследование в рамках проекта РФФИ (ранее РГНФ) на тему «Аналогово-когнитивные процессы в лингвокреативной деятельности языковой личности» (проект № 15-04-00455). На этом этапе запланировано изучение аналоговых механизмов в различных видах дискурсивной деятельности профессиональной языковой личности. Итогом работы над научным проектом будет издание коллективной монографии, в которой будут отражены основные результаты научного исследования. В рамках работы в 2017 году будут исследованы:

- различные формы репрезентации аналогии на рационально-логическом и индивидуально-образном уровнях профессиональной когниции, с целью выявления их эвристического потенциала, а также адекватного представления и интерпретации феноменов неявного знания.

- способы декодирования смысла и достижения понимания, для получения адекватной информации о структурах знания лингвокреативной личности и формирования представлений об особенностях аналогово-когнитивных процессов отдельного индивида или групп людей;

***

События 2016 года