Научная деятельность
На кафедре ведется научно-исследовательская работа по следующим направлениям:
- обучение иноязычному дискурсу (юридическому, экономическому и т.п.),
- обучение межличностному общению и профессиональной коммуникации на иностранном языке.
- теория и методика обучения иностранным языкам в высшей школе,
- когнитивная лингвистика и теория дискурса,
- лингвистика текста и терминоведение.
ОТЧЕТ_НАУКА_2019.pdf
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОЕКТЫ
Заявки на получение гранта (2015-2019 г.г.)
2017
- Фонд поддержки молодых ученых (ЧелГУ). Тема: «Производственный дискурс». Руководитель: Керер К.А.
- Грант РФФИ. Проект «а». Тема «Коммуникативная специфика производственного дискурса (на материале кинофильма «Практика»)». Руководитель: Керер К.А. Исполнители: Денисова И.В., Телешева И.В.
- Грант РФФИ. Проект «а». Тема: «Сетевой фольклор в свете лингвосинергетики (на материале англоязычных и русскоязычных социальных сетей)». Руководитель: Мамонова Н.В. Исполнители: Юхмина Е.А.
- ФПНИ «ЧелГУ». Тема: «Эволюция образа России в англоязычном дискурсе». Руководитель: Телешева И.В. Исполнители: Денисова И.В., Лубожева Л.Н., Плахотная Ю.И., Мамонова Н.В., Апросина Ю.С.
- Конкурс научно-исследовательский работ молодых ученых, аспирантов и студентов образовательных организаций высшего образования, расположенных на территории Челябинской области. Тема: «Исследование семантики компьютерных терминов в русском языке с помощью свободного ассоциативного эксперимента в диахроническом аспекте 2008-2016 гг.». Руководитель: Юхмина Е.А.
- Грант РГНФ. Основной конкурс 2016 г. Тема: «Эволюция лингвокультурного образа профессионала в русском кинодискурсе», № 17-04-00202, «а» – проекты проведения научных исследований, выполняемые научными коллективами. Руководитель: Керер К.А. Исполнители: Денисова И.В., Телешева И.В.
Поддержанные проекты (2015-2019 г.г.)
2018- Бобыкина И.А. Победитель конкурса приоритетных проектов, направленных на реализацию программы развития федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Челябинский государственный университет» в 2018 году, Тема проекта: Создание онлайн-курса для продвижения магистерской программы «Педагогическое образование (иностранные языки)».
- Бобыкина И.А. Победитель конкурса приоритетных проектов, направленных на реализацию программы развития федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Челябинский государственный университет» в 2018 году, Тема проекта: Подготовка статьи для публикации в журнале, входящем в Q1 или Q 2 Web of Science Core Collection или Scopus.
- Бобыкина И.А. Победитель конкурса на получение грантов для преподавателей магистратуры Стипендиальной программы Владимира Потанина 2017-2018 года, Проект: Педагогическое образование (иностранные языки): магистры педагогики нового формата.
- Бобыкина И.А. Победитель конкурса на поддержку социально значимых инициатив Благотворительного Фонда Владимира Потанина, Проект: Информатор, 2018 г.
- Бобыкина И.А., Денисова И.В. Исполнители гранта Российского Фонда фундаментальных исследований «Проект организации 9-ой Международной научной конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах», 2018 г.
- Бобыкина И.А. Исполнитель гранта Фонда перспективных научных исследований ЧелГУ, Проект: Проведение IX Международной конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах», 2018 г.
2017
- Бобыкина И.А. Название проекта (ЧелГУ): Создание онлайн-курса для продвижения магистерской программы «Педагогическое образование (Иностранные языки)». Номинация: «Разработка профориентационного онлайн-курса для формирования в университете качественного контингента обучающихся»
- Бобыкина И.А., Колеева Э.Р. Название проекта (ЧелГУ): «Исследование стратегий кросскультурного менеджмента в высшем образовании (в России и за рубежом)». Номинация: «Подготовка статьи для публикации в журнале, входящем в Q1 или Q 2 Web of Science Core Collection или Scopus».
2016
- Фонд поддержки перспективных научных исследований ЧелГУ. Тема: «Разработка системы оценки конкурентоспособности студентов вуза». Руководитель: Бобыкина И.А. Исполнитель: Колеева Э.Р. и др.
- Лубожева Л.Н. - призер I ежегодного международного конкурса научных публикаций в области экономики и образования «Magnum Opus Publication 2014/2015», по направлению «О бразование» в номинации «Публикация статьи по результатам участия в международной конферен ции (на родном и иностранном языке)» за статью «Обучение без границ».
2015
- Фонд поддержки молодых ученых ФГБОУ ВПО «ЧелГУ». Тема: Фрактальная самоорганизация британского сказочного дискурса (на примере концепта «welfare»). Руководитель: Олизько Н.С. Исполнитель: Мамонова Н.В.
АВТОРЕФЕРАТЫ ДИССЕРТАЦИЙ
Бобыкина И.А. - доктор пед. наук (13.00.02 - Концепция формирования культуры лингвосамообразования при обучении иностранному языку в высшей школе)
Автореферат_Бобыкина И.А.pdf
Быкова Т.Ю. – канд.филол.наук (10.02.20 - Метафорический образ СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930 – 1954 гг.)
Автореферат_Быкова Т.Ю.pdf
Денисова И.В. – канд.филол.наук (10.02.20 – Особенности передачи гендерного аспекта в переводе художественного произведения).
Автореферат_Денисова И.В.pdf
Лубожева Л.Н. – канд.филол.наук (10.02.20 - Роль профессиональной лексики в обогащении словарного состава общеупотребительного языка (на материале экономической терминологии английского и русского языков)
Автореферат_Лубожева Л.Н.pdf
Мамонова Н. В. – канд.филол.наук (10.02.19 - Фрактальная самоорганизация британского сказочного дискурса (на примере концепта «WELFARE»)
Автореферат_Мамонова Н.В.pdf
Мингажева Е.А. – канд. пед. наук (13.00.08 – Межпредметные связи как средства самообразования студентов в вузе)
Автореферат_Мингажева Е.А.pdf
Телешева И.В. – канд.филол.наук (10.02.20 – Когнитивное исследование морбиальной метафоры в современном политическом дискурсе России, США и Великобритании)
Автореферат_Телешева И.В.pdf
Юхмина Е.А. – канд.филол.наук (10.02.20 – Адаптация англоязычных компьютерных терминов к лексической системе русского языка)
Автореферат _Юхмина Е.А.pdf
НАУЧНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ
Каждые два года факультет лингвистики и перевода организует международную научную конференцию «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах». Преподаватели выступают с докладами на научно-методических семинарах кафедры, участвуют в дискуссиях и круглых столах. Кафедра проводила 9-ую Международную научную конференцию, которая состоялась 18-20 апреля 2018 года. http://linguist-csu.narod.ru/
Выступления с докладами:
- секционные доклады
1. Журналистский текст в новой технологической среде: достижения и
проблемы: III конференция PMMIS (Post massmedia in the modern
informational society), Челябинск, 28–29 марта 2019 г. Участники:
Бобыкина И.А., Быкова Т.Ю., Денисова И.В., Зеленовская А.В.,
Игнатова С.С., Колеева Э.Р., Лубожева Л.Н., Мамонова Н.В.,
Мингажева Е.А., Мухаркина В.С., Наумова И.А., Прихода И.В.,
Телешева И.В., Юхмина Е.А.
2. Литература в контексте современности. Х Всероссийская научная конф.с междунар.участием (14 декабря 2018 г.). ЮУрГГПУ. Участники: Мамонова Н.В.
3. IV Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы науки и техники в современном ВУЗе», 23 - 25 мая 2019 года в г. Стерлитамак на базе Стерлитамакского филиала БашГУ. Участники: Юхмина Е.А.
НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ
1. Бобыкина Ирина Александровна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=276154
2. Быкова Татьяна Юрьевна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=616065
3. Зеленовская Анна Владимировна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=758559
4. Денисова Ирина Владимировна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=632289
5. Колеева Эльмира Рафаиловна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=801315
6. Лубожева Лионелла Николаевна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=520841
7. Мамонова Наталья Васльевна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=632394
8. Мингажева Елена Александровна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=568288
9. Наумова Ирина Александровна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=495558
10. Прихода Ирина Вениаминовна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=632626
11. Телешева Ирина Владимировна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=632420
12. Юхмина Елена Александровна
http://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=527625
ПУБЛИКАЦИИ СТУДЕНТОВ (под руководством преподавателей кафедры):
2019 год
- Tatyana Bugaenko, Anastasia Kostenko. THE PROBLEM OF LOW FERTILITY IN THE CHELYABINSK REGION // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С. 24. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Olgya Dementyeva, Liliya Ibragimova. THE PROBLEM OF UNEMPLOYMENT IN CHELYABINSK // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.26 (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Olga Stalmakova, Arina Yuzhakova. SOCIO-ECOMOMIC PROBLEMS OF CHELYABINSK REGION // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.39. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Daria Shcherbakova. GLOBAL PROBLEMS OF ECONOMY IN THE WORLD // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.71. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Ksenia Skorobogatova, Ilya Yeremeyev. ORGANIZATION OF HEALTH CARE IN DEVELOPING COUNTRIES // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.72. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Kseniya Krivorotova, Victoria Sycheva. EARTH REDUCTION – A GLOBAL SOCIAL AND ECONOMIC PROBLEM // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.94. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Polina Malyarchuk. UNFAVORABLE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT OF SCIENCE // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.97. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.)(РИНЦ)
- Pavel Nesterov, Alina Sirazheva. ECOLOGY OF THE URALS // Современные тенденции мирового сотрудничества : сб.материалов VIII междунар. молодежная научно-правктическая конф.на иностр.языках (5 апреля 2019 г.). РАНГХиГС при Президенте РФ. Новосибирск, 2019. – С.101. (Научный руководитель – Мамонова Н.В.) (РИНЦ)
2018 год
- Никитенко А.А., Юхмина Е.А. Виды источников энергии и проблема экологически чистых источников энергии // Современная экономика и общество глазами молодых исследователей: Сборник статей участников Международной научно-практической конференции V Уральского вернисажа науки и бизнеса (16 марта 2018 г). В 3-х томах. Под общей редакцией Е.П. Велихова. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2018. С. 312-316. (РИНЦ)
- Афоняева К.Д., Толочанова А.П., Юхмина Е.А. Проблемы и опыт социальной поддержки одиноких матерей // Современная экономика и общество глазами молодых исследователей: Сборник статей участников Международной научно-практической конференции V Уральского вернисажа науки и бизнеса (16 марта 2018 г). В 3-х томах. Под общей редакцией Е.П. Велихова. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2018. С. 50-54. (РИНЦ)
- Созыкина А.И., Нечепуренко В.Ю, Лубожева Л.Н. Социально-экономические проблемы Челябинской области и возможные пути решения // Современная экономика и общество глазами молодых исследователей: Сборник статей участников Международной научно-практической конференции V Уральского вернисажа науки и бизнеса (16 марта 2018 г). В 3-х томах. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2018. С. 137-140. (РИНЦ)
- Федотов Д.А., Лубожева Л.Н. Интеграция науки, образования и бизнеса: долгосрочное сотрудничество компаний и университетов // Современная экономика и общество глазами молодых исследователей: Сборник статей участников Международной научно-практической конференции V Уральского вернисажа науки и бизнеса (16 марта 2018 г). В 3-х томах. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2018. С. 208-212. (РИНЦ)
- Поляков В.П., Мамонова Н.В. Я уверен: моё будущее – моя профессия // Современная экономика и общество глазами молодых исследователей: Сборник статей участников Международной научно-практической конференции V Уральского вернисажа науки и бизнеса (16 марта 2018 г). В 3-х томах. Челябинск: Челябинский государственный университет, 2018. С. 57-60. (РИНЦ)
2017 год
- Исламов В., Мотовилова А. Реализация трудового аспекта в воспитательной функции семьи // Социум, общество и государство: история и современное развитие: сборник научных трудов по материалам I международной научно-практической конференции, 31 марта 2017 г. Томск: НОО «Профессиональная наука», 2017. – С. 75-81. (Научный руководитель – Лубожева Л.Н.)
- Иванова Т.И. The influence of computer games on the psyche of teenagers // Вестник факультета психологии и педагогики: Выпуск 21 «Студент и научно-технический прогресс» / под общ. ред. С.А. Репина. – Челябинск: Сити Принт, 2017. – С. 249-251. (Научный руководитель – Прихода И.В.).
- Колесникова Н.Д. Emotion as an inner compass // Вестник факультета психологии и педагогики: Выпуск 21 «Студент и научно-технический прогресс» / под общ. ред. С.А. Репина. – Челябинск: Сити Принт, 2017. – С. 252-253. (Научный руководитель – Прихода И.В.).
- Масловская А.Д. Effects of sleep deprivation // Вестник факультета психологии и педагогики: Выпуск 21 «Студент и научно-технический прогресс» / под общ. ред. С.А. Репина. – Челябинск: Сити Принт, 2017. – С. 253-255. (Научный руководитель – Прихода И.В.).
- Рахматуллина А.Д. The problem of determining of personality development and ways to solve it // Вестник факультета психологии и педагогики: Выпуск 21 «Студент и научно-технический прогресс» / под общ. ред. С.А. Репина. – Челябинск: Сити Принт, 2017. – С. 255-256. (Научный руководитель – Прихода И.В.).
- Серова Ю.В. Influence of psychological factors on foreign language study // Вестник факультета психологии и педагогики: Выпуск 21 «Студент и научно-технический прогресс» / под общ. ред. С.А. Репина. – Челябинск: Сити Принт, 2017. – С. 256-258. (Научный руководитель – Прихода И.В.).
- Шмелёва Д.А. Motivation of deviant behavior // Вестник факультета психологии и педагогики: Выпуск 21 «Студент и научно-технический прогресс» / под общ. ред. С.А. Репина. – Челябинск: Сити Принт, 2017. – С. 258-261. (Научный руководитель – Прихода И.В.).
- Юрченков И.Д. Judicial precedent // ХLI студенческая научно-практическая конференция «Студент и научно-технический прогресс». Челябинск: 2017. – С. (Научный руководитель – Денисова И.В.).
- Тихонова А. В. The reasons of offenses and ways of their elimination in the English-speaking countries // ХLI студенческая научно-практическая конференция «Студент и научно-технический прогресс». Челябинск: 2017. – С. (Научный руководитель – Мингажева Е.А.).
2016 год
1. Деркач Д.Ю. Oil in the modern economy // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXX студен. науч. конференции. Апрель 2016, Челябинск. С. 115-116. (Науч. руководитель – Охотникова Л.В.)
2. Писклова М. А. The settling of dust in accreation discs of young stars under the influence of a magnetic field // Студент и научно- технический прогресс: тез. докл. XXXX студен. науч. конференции. Апрель 2016, Челябинск. C. 122 (Науч. руководитель – Генералов В.А.)
2015 год
- Turov M. M. Undecided issues in science and their possible decision // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. Конференции. 2015. (Науч. руководитель – Плахотная Ю.И.)
- Bilalova A. R. Tornado Safety // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Наумова И.А.)
- Велитченко А.А. Poverty on the local and global levels // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Наумова И.А.)
- Khasanova L. R. The institution of the death penalty // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Колеева Э.Р.)
- Vavilova D.V. Quasicrystals // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Мамонова Н.В.)
- Shakupowa D.M., Tkatschenko A.W. Scheidungsverfahren in Deutschland und Russland // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Бобыкина И.А.)
- Kudriavtseva N.N. Color psychology // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Сурменева Ю.В.)
- Makarov K.S., Khafizova D.R. Architectural fractal technology // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Мамонова Н.В.)
- Temnikov A.O. BRICS: the growing influence // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXIX студен. науч. конференции. 2015. (Науч. руководитель – Баландина И.Д.)
- Gulina Galina. The Indians and the law of war // Современные тенденции мирового сотрудничества: материалы IV междунар. студ. научно-парктич. конференции на ин.яз., 13 марта 2015 г./ РАНХиГС, Сиб. ин-т упр. Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2015. С. 33. (Науч. руководитель – Денисова И.В.)
- Pokhabova Maria. Some aspects of the relations between the concepts of law and morality in the activities of a modern lawyer // Современные тенденции мирового сотрудничества: материалы IV междунар. студ. научно-парктич. конференции на ин.яз., 13 марта 2015 г./ РАНХиГС, Сиб. ин-т упр. Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2015. С. 51. (Науч. руководитель – Денисова И.В.)
2014 год
- Баранова А.С. Возрастная дискриминация // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 78. (Науч. руководитель – Телешева И.В.)
- Апонасевич И.С. Киборги в современной медицине // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 80. (Науч. руководитель – Денисова И.В.)
- Юшина Е.Е. Лучшие университеты мира // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 79. (Науч. руководитель – Салатова Л.М.)
- Ядрышникова Е.С. Эффективные пути межкультурного общения // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 80-81. (Науч. руководитель – Лубожева Л.Н.)
- Смирнова А.О. Актуальные проблемы современного мира в произведениях французских писателей XXI века на примере творчества Гийома Мюссо // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 81-82. (Науч. руководитель – Жуйкова Н.В.)
- Сазонова Я. Актуальные проблемы современного мира в произведениях французских писателей XXI века на примере творчества Сильвена Тессона // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 82-83. (Науч. руководитель – Жуйкова Н.В.)
- Щедрина Е.А. Социально-экономические проблемы в творчестве современных испанских исполнителей на примере группы Calle13 // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 83-84. (Науч. руководитель – Жуйкова Н.В.)
- Андрусенко К.В. Джугаад: индийский подход к инновациям // Студент и научно-технический прогресс: тез. докл. XXXVII студен. науч. Конференции. 2014. С. 84-85. (Науч. руководитель – Трюхан О.В.)
Научно-исследовательская деятельность студентов
В марте 2018 г. кафедра делового иностранного языка приняла участие V Уральском вернисаже науки и бизнеса, который проходил в Челябинском государственном университете под эгидой Общественной палаты Российской Федерации, Российской ассоциации содействия науке и при информационной поддержке Министерства образования и науки Челябинской области. В рамках данного мероприятия студентам неязыковых факультетов удалось поучаствовать в международной молодежной научно-практической конференции «Современная экономика и общество глазами молодых исследователей», где обсуждались важные и значимые вопросы. Студенты представили интересные доклады на английском языке. Молодые исследователи продемонстрировали глубину изучения научной проблемы и способы её решения, а также высокий уровень владения иностранным языком. Участники показали свое ораторское мастерство и умение отвечать на вопросы членов комиссии и слушателей.
Федотов Данил (экономический факультет), Созыкина Анастасия, Нечепуренко Вероника (экономический факультет), Зубенко Иоланта (институт Права), Поляков Владислав (биологический факультет) получили дипломы первой, второй и третьей степени. Более того, все участники опубликовали свои материалы в сборнике трудов конференции.
В рамках V Уральском вернисаже науки и бизнеса студенты приняли участие в конкурсе презентаций учащихся и студентов ссузов и вузов «Я уверен: моё будущее – моя профессия!». Работы отразили представления студентов о значимости выбранной профессии для социально-экономического
развития региона, о ее востребованности в настоящее время и в будущем, аргументацию выбора профессии (за и против) и связи работы по приобретаемой
профессии с личностным и квалификационным ростом автора. Среди победителей данного конкурса можно назвать следующих студентов: Зотова Кристина, Хусаинов Марат и Тихонова Ирина (институт Права). Всем студентам были выданы дипломы участников конференции.
Особенно хочется отметить высокий уровень подготовки научных исследований и творческий подход к созданию презентаций.
Желаем студентам успехов в дальнейших научных изысканиях!
База для осуществления научно-исследовательской деятельности
Лингафонный кабинет.pdf
Лаборатории и оборудование.docx
