Работа лингвиста ЧелГУ признана лучшей на международном конкурсе переводчиков
В качестве конкурсного задания участникам был предложен перевод публицистического, художественного или поэтического текста. Анастасия выбрала публицистику: статью французской журналистки о коронавирусе.
«Текст оказался достаточно интересным, поскольку в нём использовалось много отсылок к историческим событиям, метафор, неологизмов, которые нужно было грамотно и должным образом адаптировать для русского языка», – говорит Анастасия.
Студентка ранее дважды принимала участие в чемпионате по профессиональному мастерству среди людей с инвалидностью и лиц с ограниченными возможностями здоровья «Абилимпикс», выбирая компетенцию «Переводчик». На конкурс Littera Scripta Анастасия заявилась впервые. По результатам экспертной оценки работа сначала попала в лонг-лист проекта, а затем жюри включили текст в шорт-лист и присвоили Анастасии статус победителя в номинации «Публицистика».
«Была приятно удивлена, увидев своё имя в списке победителей, – вспоминает студентка. – В число жюри и экспертов вошли не только преподаватели кафедры иностранных языков и перевода УрФУ и практикующие переводчики, но и председатель правления Свердловского регионального отделения Союза переводчиков России, поэтому получить такую оценку от профессионалов своего дела вдвойне приятно. Хочется также сказать, что эта награда – большая заслуга преподавателей нашего факультета, за что я им безмерно благодарна!».
Отметим, что ранее успехи Анастасии оценили в регионе. Девушка стала лауреатом стипендии губернатора Челябинской области.
