Работа магистрантки ЧелГУ признана лучшей на международном конкурсе

​По итогам Второго международного конкурса перевода, посвящённого Всемирному дню перевода, студентка Челябинского государственного университета Ольга Самиева одержала победу в секции немецкого языка. Ольга учится на первом курсе магистратуры факультета лингвистики и перевода, профиль «Перевод и переводоведение».

​Организатором конкурса выступил Марийский государственный университет (Республика Марий Эл). Всего в этом году в соревнованиях приняли участие 1066 переводчиков из России, США, Боснии и Герцеговины, Беларуси и Казахстана.

По условиям конкурса необходимо было выполнить письменный перевод текстов трёх видов – научного, научно-популярного и художественного. Конкурсантам предлагалось поучаствовать во всех номинациях или выбрать что-то одно. Наша студентка занялась переводом художественного текста.

«В конкурсе предлагались тексты на английском, французском и немецком языках. Я решила поучаствовать в номинации с немецким, поскольку мне очень понравился предложенный текст – он был довольно интересным с лингвистической точки зрения, – рассказывает Ольга. – Однако моим основным рабочим языком является английский, так что выполнять перевод с немецкого для меня было непросто. Тем не менее, я получила огромное удовольствие от процесса – думаю, именно поэтому работа оказалась довольно удачной, но я совсем не ожидала, что займу первое место!»