Составитель трехъязычных словарей защитила диссертацию в ЧелГУ

​Автор русско-казахско-английских словарей авиационных терминов Алтынгуль Суюнбаева представила результаты своего труда на диссертационном совете по филологическим наукам в Челябинском государственном университете на соискание учёной степени кандидата филологических наук.

​«Я билингв – думаю на своём родном казахском языке и затем перевожу мысли на русский, – говорит Алтынгуль Суюнбаева. – Этот процесс занимает некоторое время, а во время защиты диссертации нужно сразу отвечать на вопросы комиссии. Тем не менее, я справилась: думаю, защита прошла на высоком уровне. Все 16 членов совета проголосовали «за».

Алтынгуль Суюнбаева преподает казахский язык и литературу в Военном институте Сил воздушной обороны имени дважды Героя Советского Союза Т.Я.Бегельдинова. Она начала изучать авиационную терминологию в 2008 году. В то время курсанты пользовались советскими англо-русскими словарями, и Алтынгуль Жакиповна загорелась идеей издать трехъязычный учебник с переводом авиационных терминов ещё и на казахский язык. Однако Казахстан перешел на Болонскую систему образования, все диссертационные советы закрылись, поэтому Алтынгуль Жакиповне пришлось начать поиски научного руководителя за пределами родной страны.

«Мне подсказали, что в ЧелГУ есть хорошая терминологическая школа, – вспоминает Алтынгуль Суюнбаева. – Я обратилась в вуз, и с 2015 года начала работать под руководством известного терминолога, доктора филологических наук, профессора Елены Головановой. Терминология подразумевает очень кропотливый труд, наша работа длилась почти семь лет».

Напомним, диссертационный совет по филологическим наукам был открыт в конце 2019 года на базе двух ведущих вузов – ЧелГУ и ЮУрГУ. С сентября 2020 года свои работы защитили и получили степени 11 лингвистов и филологов, одна из диссертаций была докторской.