К семилетию падения метеорита учёные ЧелГУ выпустили англоязычную версию книги «Челябинский суперболид»

​Научно-популярное издание «Челябинский суперболид» за три года разошлось по всему миру тиражом в 1500 экземпляров. К очередной годовщине падения метеорита в Челябинском государственном университете одну из самых читаемых книг дополнили и перевели на английский язык.

​Англоязычную версию сверстали и напечатали сотрудники всемирно известной компании Springer, специализирующейся на издании академических журналов и книг по естественно-научным направлениям.

В новом издании учёные уточнили данные об астероидах, кометах, описали более свежие сведения о телескопах и космических миссиях, актуализировали события, связанные с падением метеорита. В общей сложности над книгой работали около года. Перевод на английский язык, который занял около пяти месяцев, сделали выпускники и сотрудники университета, затем рукопись смотрел редактор-носитель языка.

«Многие схемы и рисунки нам приходилось адаптировать: переводить подписи, – комментирует доцент кафедры теоретической физики Сергей Замоздра. – Однако внимательные читатели англоязычной версии увидят, что одну карту-схему мы оставили непереведённой, потому что на ней сотни названий, перевод которых вызвал бы сложности. Ещё одной особенностью книги издательства Springer считается другой подход к вёрстке. Для удобства читателей визуальный материал размещён в тексте, а не во вкладках, как это сделано в прежней версии. Также здесь появился алфавитный указатель, по которому можно найти необходимые сведения гораздо быстрее, чем по содержанию».

Падение метеорита стало гигантским информационным поводом, который будто волной цунами накрыл весь мир, вызвав интерес не только у учёных, но и рядовых жителей. Многие охотно прочитают об этом событии от первых исследователей небесного тела, которые сделали мировые открытия. Эта книга может стать ценным источником знаний для любителей астрономии или подарком для детей, поскольку она относится к научно-популярной литературе и написана довольно понятным языком.

В годовщину падения метеорита, 15 февраля, книга будет презентована в Государственном историческом музее Южного Урала (Труда, 100) на лекции Сергея Замоздры. Начало в 14 часов. Вход свободный.

Приобрести электронный или бумажный экземпляр Cheliyabinsk Superbolide можно на сайте издательства Springer, книгу на русском языке ещё можно купить в ЧелГУ по адресу: Братьев Кашириных, 129, каб. 202а или на сайте университета.