Тотальный диктант для иностранных студентов ЧелГУ стал TruD'ным днём
Челябинский государственный университет снова выступил площадкой Тотального диктанта, адаптированного для иностранцев.
В этом году TRuD писали слушатели подготовительного отделения и студенты, обучающиеся в институте международного образования по программе академической мобильности – представители Китая, стран Африки и Ближнего Востока.
В роли организаторов, проверяющих и диктаторов выступили сотрудники кафедры русского языка как иностранного и студенты историко-филологического факультета.
«Как филологу мне очень приятно, что у студентов есть интерес к русскому языку, а как преподавателю очень приятно, что студенты не боятся трудностей: значит, нам с коллегами удаётся передать системность, неслучайность русского языка и поддержать в подопечных стремление им овладеть, понять его, – делится впечатлениями о своём первом опыте Диана Нургалеева. – Диктант для иностранных слушателей – это не только проверка грамотности, как для носителей языка. Носителям необходимо только записать текст, иностранцам же нужно ещё и услышать его правильно, и понять. Поэтому все, кто пришёл попробовать свои силы, – люди по-настоящему смелые. И их смелость, их готовность к любому, даже требующему больше знаний, чем у них сейчас есть, взаимодействию с русским языком обязательно сослужит им хорошую службу».
По результатам теста и небольшого диктанта удалось выявить типичные ошибки носителей разных языков: франкоговорящие студенты писали по традисьон родного языка. Арабоговорящим, очевидно, запали в душу занятия по химии: вместо «схемы» писали про любимый предмет. А вот китайские слушатели научили преподавателей простой истине: когда мужчина нарушает схему «давал деньги давал», женщине это может не понравиться!
Всего же на площадках в первом и третьем корпусах ЧелГУ в этом году проверили свои знания русского языка 345 челябинцев. Городская проверяющая комиссия во главе с доцентом кафедры русского языка и литературы Ириной Головановой в короткие сроки завершила работу с текстами участников.
Больше фото – в группе ЧелГУ во ВКонтакте.
